TEHUEHUELLI

tehuehuelli:

1.\TEHUEHUELLI espèce de bouclier porté par Huitzilopochtli et les Centzonhuitznâhuah.

" tehuehuelli, in îchîmal ", le tehuehuelli est son bouclier - der tehuehuelli ist sein Schild. Décrit Huitzilopochtli. Sah 1927,33.

Le mot est également utilisé en Sah 3 cap. 1 paragr 1 = Sah3,4 pou désigner le bouclier de Huitzilopochtli. Il est possible que " tehuehuelli " ne soit qu'un bouclier d'une forme particulière, le bouclier des " Centzonhuitznâhuah ". Dans l''Historia Tolteca-chichimeca' de la collection Aubin-Goupil on trouve 'teueuelli' utilisé à la place de " chîmalli ": " in tlacochtli in tehuehuelli in nomahcehual in nonâhuatil ". Sah II 423.

Cf. aussi SGA I 235 II 1004,1005,1007 et IV 161.

" îtlatqui huâlyetiyah in îchîmal tetehuelli ", il portait sur lui sa parure, son bouclier, le tehuehuelli. Décrit Huitzilopochtli à sa naissance. Sah3,4.

" ôticahcocuico îtlân tac in chîmalli, in tehuehuelli ", tu as levé, tu as pris le bouclier, le petit bouclier. C'est ainsi que la sage-femme s'adresse à la femme qui vient d'accoucher. Sah6,179.

" îchîmal yeticah otlatl tlachîhualli, otlachîmalli nâuhcân tlapotônîlli cuâuhtlachcayotica ihhuichahchapânqui, motênêhua tehuehuelli ", il porte son bouclier, fait en bambou, le bouclier en bambou, orné de plumes en quatre endroits, orné de duvet d'aigle, semé de plumes, on l'appelle tehuehuelli. Sah12,52-53.

" in tehuehuelli in chîmalli in tlacochtli ", le petit bouclier, le bouclier, le javelot. Armes présentées au ciel à l'occasion de la naissance d'un petit garçon. Sah6,203 (tevevelli).

2.\TEHUEHUELLI nom pers. Cf. tehuehueltzin.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.